1 00:00:13,791 --> 00:00:17,791 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT 2 00:01:49,291 --> 00:01:50,833 Jak daleko jest Bahia? 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,500 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 4 00:01:58,083 --> 00:01:58,841 Lara... 5 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 Myliliśmy się co do Mili. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,883 Wykorzystała mnie... 7 00:02:04,083 --> 00:02:06,666 dostać maska Joruba mojego ojca... 8 00:02:07,166 --> 00:02:12,083 i korzystałem z tego, nawet nie wiem jak, uwolnić pewnego rodzaju moc. 9 00:02:12,708 --> 00:02:14,125 I nie mogłem jej powstrzymać. 10 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Zabiłem ich wszystkich, Sam. 11 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Całe miasto... 12 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 zniszczone. 13 00:02:27,291 --> 00:02:28,675 Bahia, Brazylia. 14 00:02:28,875 --> 00:02:30,883 Jakieś powiązania z napadami? 15 00:02:31,083 --> 00:02:33,925 Coś, co wskazuje Po co Mila wysłała tam Figa? 16 00:02:34,125 --> 00:02:37,291 Czekać. Myślisz, że Mila Czy to on stoi za napadami? 17 00:02:37,916 --> 00:02:39,166 Więc ona... 18 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Nie, nigdy nic nie słyszałem o Bahii. Pozwól mi zbadać. 19 00:02:47,416 --> 00:02:48,716 Czy to była maska ​​joruba? 20 00:02:48,916 --> 00:02:49,925 Tak. 21 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Wysyłam ci coś. 22 00:02:53,750 --> 00:02:55,300 To są orishy... 23 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 Bogowie Joruby z Afryki Zachodniej. 24 00:02:58,958 --> 00:03:01,508 Nadal jest czczony do afrykańskiej orishy w Brazylii. 25 00:03:01,708 --> 00:03:03,341 Myślę, że to ma sens. 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,133 W epoce kolonialnej... 27 00:03:05,333 --> 00:03:08,416 70% imigrantów Pochodzili z Afryki Zachodniej. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,008 „Imigranci”. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,175 Oczywiście, że tak. 30 00:03:11,375 --> 00:03:13,916 I przywieźli ze sobą religię Joruba. 31 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 Figa idzie po kolejną maskę. 32 00:03:17,000 --> 00:03:18,133 - Do zobaczenia. - Nie. 33 00:03:18,333 --> 00:03:20,258 Miałeś wstrząs mózgu. 34 00:03:20,458 --> 00:03:21,966 Będzie dobrze. 35 00:03:22,166 --> 00:03:23,091 Jesteś zraniony. 36 00:03:23,291 --> 00:03:25,425 - Nigdzie nie idziesz. - Jasne, mamo. 37 00:03:25,625 --> 00:03:27,175 Sam, nie bądź lekkomyślny. 38 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 Samie! 39 00:03:36,291 --> 00:03:37,708 NOWE TYTUŁY 40 00:03:44,083 --> 00:03:47,500 RELIGIE AMERYKI POŁUDNIOWEJ TOM III 41 00:04:06,625 --> 00:04:09,508 Niebiosa. Świat się skończył kiedy jechaliśmy? 42 00:04:09,708 --> 00:04:11,916 Nie żartuj z apokalipsy. 43 00:04:12,416 --> 00:04:14,208 Tak, to było w złym guście. 44 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 Przepraszam... 45 00:04:25,666 --> 00:04:27,133 Gdzie są taksówki? 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,583 W centrum odbywa się wielki festiwal. 47 00:04:30,083 --> 00:04:32,133 Dziś nikt nie pracuje. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,833 A ty? 49 00:04:34,833 --> 00:04:36,800 To zależy gdzie idą. 50 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 Możesz nas zabrać? do Igreja de Todos os Santos? 51 00:04:50,250 --> 00:04:53,458 OSTRZEŻENIE OBSZAR OGRANICZONY 52 00:04:58,166 --> 00:05:02,091 A jak myślisz, co jest w tym... kościele? 53 00:05:02,291 --> 00:05:03,508 To jest Kościół. 54 00:05:03,708 --> 00:05:05,466 Najstarszy w Brazylii. 55 00:05:05,666 --> 00:05:09,091 Zmusili niewolników Joruba aby się tam nawrócić i oddawać cześć... 56 00:05:09,291 --> 00:05:12,625 ale myślę, że oni Nigdy nie zapomnieli o starych bogach. 57 00:05:14,750 --> 00:05:16,125 To maska. 58 00:05:26,541 --> 00:05:29,625 Tam związali niewolnicy, żeby ich biczować. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,500 Ktoś tu był. 60 00:05:42,083 --> 00:05:43,425 Musimy być ostrożni. 61 00:05:43,625 --> 00:05:45,841 Cokolwiek tu znajdziesz... 62 00:05:46,041 --> 00:05:48,050 należy do Bahii. 63 00:05:48,250 --> 00:05:50,466 Nie chcemy nic brać. 64 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Przyszliśmy coś chronić. 65 00:06:25,083 --> 00:06:26,800 Znam już to miejsce. 66 00:06:27,000 --> 00:06:29,383 Nie mogę uwierzyć w taki zbieg okoliczności. 67 00:06:29,583 --> 00:06:32,375 Nie, mam na myśli ten jeden jest we Florencji. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,050 Kościół Wszystkich Świętych. 69 00:06:35,250 --> 00:06:40,175 Americo Vespucci zbudował to miejsce tak, aby był równy temu tam. 70 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Kościół słynie z fresków. 71 00:06:43,791 --> 00:06:44,883 Święty Hieronim... 72 00:06:45,083 --> 00:06:46,758 Święty Augustyn. 73 00:06:46,958 --> 00:06:48,791 Ale najbardziej znany... 74 00:06:49,500 --> 00:06:51,550 To Dziewica Miłosierdzia... 75 00:06:51,750 --> 00:06:54,041 który chroni rodzinę Vespucci. 76 00:06:55,250 --> 00:06:57,633 Ale to nie są Vespucci. 77 00:06:57,833 --> 00:06:59,008 To jest... 78 00:06:59,208 --> 00:07:03,375 Święty Krzysztofie, patronie nawigatorów i żeglarzy. 79 00:07:03,958 --> 00:07:06,966 Ale styl jest anachroniczny. 80 00:07:07,166 --> 00:07:08,675 Co masz na myśli? 81 00:07:08,875 --> 00:07:11,716 Co jest niedawne. Pochodzi z innego czasu niż pozostałe. 82 00:07:11,916 --> 00:07:15,166 Mój Boże! Wiem, co oznacza „anachroniczny”! 83 00:07:25,666 --> 00:07:26,675 Lara, co ty... 84 00:07:26,875 --> 00:07:29,666 To fałszywa fasada! 85 00:07:54,583 --> 00:07:55,758 Orisha... 86 00:07:55,958 --> 00:07:58,500 Bogowie i półbogowie Joruby. 87 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 Uwielbiali ich... 88 00:08:01,166 --> 00:08:03,500 razem ze świętymi katolickimi na zewnątrz. 89 00:08:04,125 --> 00:08:06,291 Co się zmieniło, że je ukryli? 90 00:08:07,000 --> 00:08:10,333 Może Mila nie jest pierwsza przyjść po maskę. 91 00:08:13,500 --> 00:08:15,716 To on. To ten, który widziałem. 92 00:08:15,916 --> 00:08:17,666 Tego, którego Mila zabiła w Kolumbii. 93 00:08:23,291 --> 00:08:24,416 Dobra. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 Orisha żniwa. 95 00:08:29,750 --> 00:08:31,675 - To po prostu niemożliwe. - Co? 96 00:08:31,875 --> 00:08:32,966 Maski. 97 00:08:33,166 --> 00:08:36,050 Mówią, że zostały sfałszowane od spadających gwiazd. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,666 Oznacza to, że pozostała przestrzeń. 99 00:08:38,666 --> 00:08:42,216 I ci, którzy nosili maski Otrzymali wyjątkowe moce. 100 00:08:42,416 --> 00:08:45,750 Oko mogło sprawić, że ziemia urośnie. 101 00:08:46,250 --> 00:08:50,083 Więc mówisz że te wszystkie orishy... 102 00:08:50,708 --> 00:08:51,466 Czy są prawdziwe? 103 00:08:51,666 --> 00:08:55,675 Mówię, że jest tu siła że nie rozumiemy... 104 00:08:55,875 --> 00:08:58,041 to może nie z tego świata. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 To wygląda na szefa. 106 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Bogini morza. 107 00:09:09,125 --> 00:09:11,041 Jak święty Krzysztof! 108 00:09:11,541 --> 00:09:13,050 Dwie różne religie... 109 00:09:13,250 --> 00:09:14,416 ten sam kult. 110 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Tak�. 111 00:10:43,125 --> 00:10:45,291 Ręka do góry, złodzieje! 112 00:10:51,041 --> 00:10:53,925 Ktoś by w to uwierzył, Jeśli kobieta spróbuje ich ostrzec... 113 00:10:54,125 --> 00:10:56,841 co za mordercze szaleństwo nadchodzi, żeby zniszczyć twoje miasto... 114 00:10:57,041 --> 00:10:59,916 pożyczyliby mu więcej uważaj na to co mówi! 115 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Nic nie mówisz? 116 00:11:04,541 --> 00:11:06,383 Dlaczego jesteś taki spokojny? 117 00:11:06,583 --> 00:11:09,466 Ponieważ w tej chwili Nie mogę nic zrobić. 118 00:11:09,666 --> 00:11:13,258 Kiedy pozwolili nam zadzwonić, Zip nas uwolni i będziemy działać dalej. 119 00:11:13,458 --> 00:11:17,000 Co więcej, nie jest to pierwszy raz Co robisz, żeby mnie aresztować? 120 00:11:20,333 --> 00:11:21,458 Brawo! 121 00:11:23,208 --> 00:11:25,258 Taaa, pięknie. 122 00:11:25,458 --> 00:11:26,883 Jak się masz? 123 00:11:27,083 --> 00:11:27,958 Chodź tutaj. 124 00:11:28,708 --> 00:11:31,541 Powiedz mi, jak się ma twoja mama? 125 00:11:36,708 --> 00:11:39,300 Czy znalazłeś to, czego szukałeś, turyści? 126 00:11:39,500 --> 00:11:43,500 Nikt się tu nie bawi, kochanie. Świat jest w niebezpieczeństwie! 127 00:11:48,125 --> 00:11:49,166 Hej... 128 00:11:50,250 --> 00:11:53,133 Pozwól im odejść. Są nieszkodliwe. 129 00:11:53,333 --> 00:11:55,966 Na cześć festiwalu Yemay. 130 00:11:56,166 --> 00:11:57,416 „No cóż”? 131 00:11:57,916 --> 00:11:59,175 Szef. 132 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 To nie może być przypadek. 133 00:12:12,291 --> 00:12:14,083 Czy możesz nas zabrać na Festiwal? 134 00:12:15,875 --> 00:12:18,500 Dziś prowadzą tam wszystkie drogi. 135 00:12:50,875 --> 00:12:51,875 Przychodzić. 136 00:12:55,916 --> 00:12:58,500 Ta strona ciebie... jest inna. 137 00:12:59,000 --> 00:12:59,841 „To... 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Czy to dobrze? 139 00:13:02,166 --> 00:13:03,333 Zobaczymy. 140 00:13:09,375 --> 00:13:10,508 Co robisz? 141 00:13:10,708 --> 00:13:12,541 Stąd idziemy już pieszo. 142 00:13:25,083 --> 00:13:26,425 Musimy znaleźć Rys. 143 00:13:26,625 --> 00:13:29,550 Jeśli przyjechałeś na Festiwal, Maska będzie tutaj. 144 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 Musimy spojrzeć z góry. 145 00:13:32,625 --> 00:13:34,508 Salvador jest na wzgórzu. 146 00:13:34,708 --> 00:13:37,541 całe miasto Ma perspektywę Bogini. 147 00:13:44,208 --> 00:13:47,466 Cóż za poważna twarz w tak piękny dzień. 148 00:13:47,666 --> 00:13:49,708 Wymaga to sporo wysiłku, prawda? 149 00:13:50,625 --> 00:13:52,841 Musimy znaleźć maskę Yemay'a. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,341 Do czego służy ta maska? 151 00:13:55,541 --> 00:13:59,250 Nie jesteśmy pewni, ale mogłoby to nastąpić być niebezpieczny w niewłaściwych rękach. 152 00:14:00,958 --> 00:14:02,175 Niebezpieczny? 153 00:14:02,375 --> 00:14:04,508 I co mógłbyś zrobić? 154 00:14:04,708 --> 00:14:05,958 Chroń je. 155 00:14:07,000 --> 00:14:07,758 Brawo! 156 00:14:07,958 --> 00:14:10,550 Witaj Elenito. 157 00:14:10,750 --> 00:14:13,666 Zrobiłem to Pani Morza! 158 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Pokochasz to. 159 00:14:22,250 --> 00:14:25,875 Wiedzą co czy chroniliby? 160 00:14:32,083 --> 00:14:33,458 Dziękuję! 161 00:14:33,958 --> 00:14:35,841 Teraz jesteś wolny od wszelkiego zła. 162 00:14:36,041 --> 00:14:37,416 Łatwe, prawda? 163 00:14:38,166 --> 00:14:41,416 To piękny dzień. 164 00:14:59,541 --> 00:15:01,791 Yemay jest tutaj. 165 00:15:33,333 --> 00:15:34,166 Lara! 166 00:16:06,500 --> 00:16:07,583 Dziękuję! 167 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 Czy myślisz, że jesteś bohaterką? 168 00:16:23,291 --> 00:16:24,175 Cóż, nie. 169 00:16:24,375 --> 00:16:25,875 Daj mi maskę. 170 00:16:27,000 --> 00:16:28,208 Przyjdź po nią. 171 00:17:46,791 --> 00:17:47,625 jesteś... 172 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Tak�. 173 00:17:52,916 --> 00:17:54,541 To fałszywe, prawda? 174 00:17:55,208 --> 00:17:59,041 Maski orishów Nie łamią się tak łatwo. 175 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Prawdziwe maski... 176 00:18:03,375 --> 00:18:06,291 Są zrobione z gwiazd. 177 00:18:06,875 --> 00:18:08,125 Dlaczego ta mała gra? 178 00:18:08,625 --> 00:18:10,841 Mojej maski szukały trzy osoby... 179 00:18:11,041 --> 00:18:15,083 tej samej nocy i w moje urodziny, nie mniej. 180 00:18:15,916 --> 00:18:17,791 Nie mogłem się oprzeć. 181 00:18:19,541 --> 00:18:22,216 Więc uratowałeś dziewczynę... 182 00:18:22,416 --> 00:18:25,250 nawet wiedząc że stracisz to, czego szukałeś. 183 00:18:25,916 --> 00:18:30,333 Jest w Tobie coś więcej niż to, co widać gołym okiem. 184 00:18:31,458 --> 00:18:33,300 Wróci po maskę... 185 00:18:33,500 --> 00:18:35,341 albo zrobi to ktoś inny. 186 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 Moja córko, to prawda. 187 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 Zawsze tak będzie. 188 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Zawsze tak było. 189 00:18:44,583 --> 00:18:49,291 Twój instynkt ochronny To godne podziwu... 190 00:18:50,333 --> 00:18:52,341 ale to ja ich chronię... 191 00:18:52,541 --> 00:18:55,916 i ja zadecyduję, jak zapewnić im bezpieczeństwo. 192 00:18:57,375 --> 00:18:58,916 Marszczysz brwi... 193 00:18:59,416 --> 00:19:02,750 w tak piękny dzień. 194 00:19:03,541 --> 00:19:05,591 Nie pozwolę na to. 195 00:19:05,791 --> 00:19:06,875 Przychodzić! 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Drink. 197 00:19:45,791 --> 00:19:47,625 Mój prezent dla ciebie... 198 00:19:48,375 --> 00:19:50,041 Są odpowiedziami. 199 00:19:50,625 --> 00:19:52,591 O co pytasz? 200 00:19:52,791 --> 00:19:54,666 Morze będzie wiedzieć. 201 00:19:55,375 --> 00:19:56,416 Morze... 202 00:19:57,208 --> 00:19:59,041 on zawsze to wie. 203 00:21:22,083 --> 00:21:22,916 Czy wszystko w porządku? 204 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 Widziałem tylko kurczaka. 205 00:21:30,625 --> 00:21:33,833 Była odpowiedź Dlaczego cały czas jestem głodny? 206 00:21:55,666 --> 00:21:57,550 Czy wiesz? To bardzo szalone. 207 00:21:57,750 --> 00:22:00,041 Ci ludzie żyją z orishą. 208 00:22:00,625 --> 00:22:02,583 A oni nawet o tym nie wiedzą. To jest... 209 00:22:03,583 --> 00:22:06,508 I wiemy, że Yemay� może chronić twoją maskę. 210 00:22:06,708 --> 00:22:09,550 Prawdopodobnie Mila szukaj łatwiejszej ofiary. 211 00:22:09,750 --> 00:22:13,250 I nie potrafię tego wytłumaczyć, Ale chyba wiem, dokąd powinniśmy się udać. 212 00:22:15,166 --> 00:22:16,500 Powiedziałeś „musimy”. 213 00:22:17,875 --> 00:22:18,750 Zgadza się. 214 00:22:22,458 --> 00:22:23,416 Tak, to prawda. 215 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 Co? 216 00:22:25,333 --> 00:22:26,250 To dobra rzecz. 217 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Ten nowy ty. 218 00:22:32,750 --> 00:22:34,458 Jesteś niesamowity! 219 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 Wspaniale, pani Croft. 220 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 Wizyty? 221 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Do zobaczenia wkrótce. 222 00:23:45,708 --> 00:23:50,208 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT